栏目导航

news

体育新闻

主页 > 体育新闻 >

DNF丨国风渐浓背后所隐藏的,兴许是担忧和无奈_游戏频

发布日期:2020-07-26 01:52   来源:未知   阅读:

国服体验服7月22日传来消息,在下周的7.30版本中,天界牛郎团男生枪手三次觉醒即将登陆国服正式服。赶着七月的末尾,终是没有食言。不过,对于喜欢关注韩服消息的玩家们来说,国服男枪手的三觉内容本身已经成了“旧闻”,并无新鲜惊喜之处。反倒是,男枪手的三觉名称前缀「重霄」二字,超过了三觉内容本身,给我们带来茶余饭后新的谈资。

国服男枪手三觉名

与韩服清一色的全职业3觉前缀使用「真」字、美服清一色的使用「Neo」不同,国服的每个3觉职业前缀是不同的:鬼剑士是「极诣」、格斗家用「归元」,现在神枪手则取「重霄」。在取职业名这件事上,我们的策划组绝对是尽心尽力、用尽脑汁的。毕竟,就算直接套用韩服的「真」字也不会有任何问题,即便玩家表达不满,也可以轻易的推到韩服头上??人家原游戏就是这么叫的,而且用的是汉字表示,我们为什么要改?

自2018年的“国创?新篇”活动开始,腾讯征集DNF文创作品,开始将中国特色带入到游戏文化之中;2019年UP新文创生态大会又提出了“DNF东方蓝图计划”,在游戏内添加了新的富有大唐特色的城镇「五陵」;2020年的今年,又推出了“云上长安战未央”,可以产出玉玺(辟邪玉)的未央幻境副本。年年不断、逐渐深入,而且品质也越来越好。以今年的未央幻境为例,其涉及的四大古代神话传说中的四大凶兽混沌、穷奇、?杌(táo wù)、饕餮(tāo tiè),并非仅仅套了个名字,而是对神话描述进行了一定的了解和考究,再进行设计的。拿穷奇来说,《山海经?海内北经》所载,它最大的特征就是长了一双翅膀,身形似猛虎(添上了翼的猛虎)。不过,《山海经?西山经》一篇却提到穷奇的另一种形象,外貌像牛,长着刺猬的毛发。回头看看游戏内的穷奇,是不是设计的有一定道理呢?

穷奇(游戏内 VS 穷奇图册)

尽管未央幻境并不好玩,但它融合国风的手段着实是更为优秀的。

国服DNF的国风渐浓不单单体现在大的活动或事件上,而是融入到了游戏的日常细节中。95版本史诗装备的大量诗句引用、100级版本职业技能名称(比如剑帝的三觉主动技能「月出轻云风静夜」)、甚至本文开篇讲到的职业名的设置,都能看出国风的触角正努力伸到游戏的角角落落。曾经夹私货最多的翻译部分,现在甚至放弃翻译,直接照着国风原创。

剑帝3次觉醒主动技能名

作为一款原生于韩国的代理游戏,我们的游戏内容实际上都是由韩方设计制作并提供的。长期以来,代理商所做的都是本土化运营工作,包括翻译、氪金点设置等等,几乎都游戏核心内容本身不产生大的影响。这样一来,难免会让人产生一种“国服运营对游戏不起什么正面作用”、“没有自己的工作和成果”、“仅仅照搬别人成果”甚至“躺着赚钱”的想法,尽管它们并不客观,就像对公务员的喝茶看报偏见一样。

现在的大环境,我们一直追寻着民族复兴梦,随着经济的发展和实力的强大,我们也变得更加自信。但是,文化自信方面却不如经济那般有底气:电影看好莱坞、动画看日本、游戏靠韩日。既然丰富精神生活、增强文化自信是我们追梦路上的必需,推崇国创自然也就水到渠成。既是为了被说闲话“占着岗位不做事”,也是为了迎合社会发展大势,不断推进国风融入游戏,就成了一条很好的出路。

说回开篇提到的男神枪手的三觉前缀名「重霄」。剑士和格斗家们,武侠高手、剑术大师、拳法宗师,本身就带有着一定国风基因。前缀加上「极诣」、「归元」,并不会让人觉得违和。反而相比韩服偷懒的清一色“真?觉醒”,效果更佳。只可惜,这次对于不靠魔法、念气等力量,而是依靠现代科技装备和战术的天界牛郎团来水,这次的「重霄」未免驴唇不对马嘴。

Power by DedeCms